Any Replays or Savegames? Or at least a Screenshot?
You could try a workaround - place any building site or flag and destroy it, this will force the game to update the building quality in
that area so you may get back your building slot. Also maybe you planted a tree there which blocks the position.