Hallo Prophet,
das mit dem schwarzen Rand ist meine Schuld, war mein Vorschlag ;-)
Ursprünglich hatte ich das nur vorgeschlagen, weil die große Schrift, wenn sie als Chat-Text einfach so über der Karte stand, u.U. schlecht lesbar war (z.B. gelber Hintergrund). Aus diesem Grund war sie einfach komplett schwarz hinterlegt:
[url]http://www.siedler25.org/images/gallery/2006.07.31_1.jpg[/url]
Ich wäre dafür, den (doppelten) Rand bei der kleinen Schrift wieder zu entfernen. Bei der großen würde ich ihn aber auf jeden Fall behalten wg. obengenannter Problematik, auch da, wo er schon einen Hintergrund hat (Fenster, Buttons). Sieht einfach besser aus und ist lesbarer.
Als Alternative könnte ich mir jedoch für den Chat-Text auch vorstellen, ihn mit einem halbtransparenten "Panel" zu hinterlegen, so mit abgerundeten Ecken:
[url]http://tobias.braun-abstatt.de/files/chat-text_transparent-bg.jpg[/url]
Das wäre dann auch gut auf gelbem Grund lesbar (1).
Vermutlich ist das aber zu aufwendig (Alpha-Transparenz, mehrere unterschiedlich lange Textzeilen nacheinander: Ausdehnen des bereits vorhandenen Panels: (2) oder (3)).
Grüße
ozzyrocks